Anteriormente em "The Rookie" ...
Hello, John. Rosalind.
You know, I follow Bailey on Instagram.
[GRUNHINDO]
NOLAN: Rosalind está fora do bolso.
Repeat, Rosalind has escaped.
Mas eu só queria ter certeza someone checked on Lucy.
O que é que você fez?
Ele ainda tem um pulso.
CHRIS: Something Isso está me ajudando mais.
An online group Isso é caçar Rosalind.
LUCY: "Don't give Rosalind a satisfação.
She eats her victim's pain Como uma refeição de cinco estrelas. "
I reviewed all of As mensagens do verdade.
The forensic linguistics são uma correspondência para Rosalind Dyer.
SGT. CINZENTO: O povo do crime
cibernético traçou a web of Rosalind's
I.P. endereços para uma casa nos arredores de Seattle.
♪ ♪
♪ Eu sou o melhor ♪
♪ Every time I say it, ♪ ♪ Eu digo com meu peito ♪
♪ When I step out, man, ♪ ♪ Sim, eu me visto ♪
[SIREN BLARING]
Despacho: Engine-118, possible medical
distress, 1888 Elmwood Lane. R.A. is 10 out.
Cópia.
Você sabe, apenas uma vez, eu adoraria
um tipo de dia quieto e gatinho em uma árvore.
No, you wouldn't. Você é um viciado em adrenalina.
I don't know about junkie.
[SIRENES CHORANDO]
♪ Toda vez que me visto, ♪ ♪ know I dress to impress ♪
♪ Eu não brincava, ♪ ♪ ain't no contest ♪
♪ Francamente, simplesmente, ♪ ♪ I'm the best ♪
[CONVERSAS DE RÁDIO]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
[BRECA DE PORTÃO]
[CROW CAWS]
[BATA NA PORTA]
Fire department! Alguém aqui?!
[THUMPING]
Verifique no andar de cima.
Go around back.
Olha, se houver posseiros
aqui, isso não importa para nós.
We got a call about uma emergência médica.
- WOMAN: - [MUFFLED VOICE] Help.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
Help me.
♪ ♪
Alguém está aqui?
♪ ♪
[SUSPS]
[BREATHING SHARPLY]
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
Ow.
Que ...
[GRATE CLANKS]
♪ ♪
Rosalind.
♪ ♪
Help!
So, what time were you born?
Uh, eu não tenho ideia.
All I know is that the birth foi cansativo e traumático,
e eu ouço a história every time my mom wants money.
Isso para uma coisa de astrologia?
Nope.
[RADIO CHATTER]
Bom.
É para uma coisa de astrologia.
Listen, we ride together.
Se você sofre de trauma, então eu, ok?
I should be checking your chart daily.
Estou tão feliz que você está compartilhando seu beliefs more openly these days.
Sim, é bom, certo?
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
- Hey. - Hey.
I-I-I'm in trouble.
Bailey, onde você está? What happened?
I fell into some kind of trap.
Eu acho que é Rosalind.
KAYLA: Bailey?!
Estou aqui!
Bailey?
Espera. Espera.
Vamos tentar and get this grate open.
[CONVERSAS DE RÁDIO]
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
Não, não, não, não! Wait!
[ELECTRICITY CRACKLING]
[SUSPS]
Marlon, stop!
[SUSPS]
Bailey, what happened?
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
[WHIMPERS]
Oh meu Deus.
[TELEFONES TOCANDO]
SGT. CINZENTO: Harper, Lopez.
Uh-oh. Isso não parece bom.
We think that Rosalind has Bailey
trapped in a house in the valley.
Um bombeiro foi eletrocutado.
- Get there, take point. - O que você quer dizer com preso?
Is Rosalind on site?
Não sei. Aconteceu.
I guess it was too much to hope Nunca mais a veríamos.
Yeah.
[SIRENS WAILING]
[BUZINAS DE CHIFRE]
♪ ♪
Inicie um perímetro.
Are you sure it's Rosalind?
Ainda não tenho certeza de nada.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
- ele está bem?
- Yeah, we got him stabilized, but he's got third-degree burns.
Bailey está aqui.
- Has the house been cleared? - Sim.
A chamada 911 foi uma configuração.
You don't want to touch the lid.
Há pelo menos 5.000 volts running through it.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪ ♪
[CONVERSAS DE RÁDIO]
Hey.
- You alright? - Estou bem.
I twisted my ankle when I
landed, but it's not too bad.
Ok, vamos tirar você de lá.
I know.
Electrified or not, we can still Corte
essa grade, desde que não estejamos aterrados.
No, I wouldn't do that.
Eu não acho que isso seja the only booby trap.
- Olhar. - [Ringing do celular]
What the hell are those?
Pode ser embalado com explosivos.
Or spiders.
Quero dizer, não estou dizendo it's likely... but yuck.
Seja o que for, não podemos dizer what they are
without examining them more closely, and we can't
do that with this grade eletrificada no caminho.
Well, I'd offer to come up E ajuda, mas não há como.
DWP's working on cutting o poder para a casa.
[FLASHLIGHT CLICKS]
Uh, tudo bem, Bailey, eu só
preciso de Tim por um
minuto - e eu voltarei. - Okay.
- I'll stay here with her. - Sim, eu também.
[SIGHS]
Excelente.
O que estamos fazendo?
We have to assume the entire house está com as
câmeras, e tudo o que fazemos to try
to get her out will provoke a reaction.
Pelo que posso dizer, there's some kind of
steel tank under the piso da sala de estar.
I didn't see a basement door anywhere.
Aposto que ela parou so, we couldn't get down there.
Precisamos ter acesso a esse porão.
Well, it should be simple enough para cortar o
chão, mas temos que ser capazes to cover the
cameras without letting on that Sabemos que eles estão lá.
Hi.
We're assuming Rosalind incomodou a casa?
We know that she likes to watch.
Estamos tomando um ponto on the investigation.
O que está acontecendo? Is, is Bailey okay?
Sim, por enquanto.
Look, Rosalind did not buy Esta armadilha no Home Depot.
Way too much time, effort, and
material went into the construction.
Ela não fez isso sozinha.
She doesn't have the skill set to
pull off something this elaborate.
Outro acólito, ótimo.
It would be helpful Se você pudesse
montar uma lista de materiais de construção.
If we can source them, we might have
Uma chance de identificar quem os comprou.
Yeah, I can do that.
Olá.
Eu tenho pensado e, Rosalind não
é do tipo de construção, então,
ela deve ter um novo acólito ...
someone she recruited
through Beth, or Caleb. Ou...
- Vocês já descobriram isso? - HARPER: Yeah.
Vamos precisar verificar a cena e depois
voltar para o station and start digging in...
Veja se podemos encontrar qualquer outro cases that have a similar M.O.
Podemos levar Aaron para atingir leads?
Of course. I'll stay here and run point.
Eu gostaria de ficar também, and make
sure that Bailey's never down there by herself.
Obrigado.
Mm-hmm.
Let's go.
[POLICE RADIO CHATTER]
Tudo bem. Está ficando a little crowded in here.
Somente pessoal autorizado.
And we need more light to work.
- Eu estarei na frente. - Alright.
Having fun yet?
Eu me sinto como um animal em um zoológico.
You get blueprints for this house yet?
Sim. Permissões estão puxando the plans right now.
Bem, muito desse trabalho wasn't permitted.
Não vai estar em the county records.
A menos que seja necessário aqui, nós ...
Não, não, estamos bem.
You and Lopez have enough no seu prato.
- Just find out who built this. - nele.
Bailey, hang in there, okay?
Metade da cidade está tentando to get you out of there.
Tudo bem. Obrigado.
[SWITCH CLICKS]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Ali. Você tem um 10 pés blind spot right there.
[VIU O ZUMBIDO]
[METAL GRINDING]
Malta?!
- O que é? - Eu-eu não sei.
Something's happening.
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
Spikes! Existem picos coming out of the ground!
Pare, pare! Stop cutting! Pare de cortar!
- You okay? - Sim, estou ótimo.
Just... Great.
♪ ♪
Você acha que Rosalind nos viu cortar?
No, I think more than likely Há um sensor de movimento, - provavelmente embaixo do chão.
- Where we can't get at it.
Não, nós podemos. We can.
We just have to take the floor separados com mais cuidado.
- You mean "slowly." - Certo.
Tudo bem, pessoal. DWP is here.
Eles estão cortando o poder.
No. No, Isso pode desencadear outra coisa.
Shh, shh.
Bailey: The lights are still on.
Tem que haver um gerador, então.
[CLANKING]
Malta.
Algo mais está acontecendo.
[LIQUID BURBLING]
[PITANDO]
O que é?
[SUSPS]
John, something else is happening!
Você pode bloqueá -lo?
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Water is filling up the tank.
♪ ♪
I can't stop it!
Quanto tempo até o tanque encher?
At this rate, a few hours, max.
Ohh.
[CELLPHONE RINGING]
- Sim. - Rosalind: Olá, John.
♪ ♪
[RESPIRAR ECOS]
[HEARTBEAT ECHOES]
[TOQUE AGUDO]
Alert anyone that I'm on O telefone e Bailey morrem.
[HIGH-PITCHED RINGING]
O quê?
É cinza.
[BAILEY GASPING]
Bailey, eu voltarei.
Really?
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Cute trick with the work luzes, mas isso não importa.
Nothing they can do vai chegar até ela a tempo.
You're the only one quem pode salvar Bailey.
- How? - Hand yourself over to me.
Então, você pode matar nós dois? I don't think so.
It's the only way she survives.
Uma negociação ...
You, for her.
E a oferta expira em cinco segundos.
Four, three...
Espera.
- Estou chegando. - Escolha inteligente.
Take off your body cam. Coloque no seu bolso.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Where do I go?
Ande pela entrada da garagem e faça uma esquerda.
Enquanto você faz exatamente o que eu disse,
Bailey tem a chance de sobreviver.
Why are you doing this?
Você fugiu.
Coming back to L.A. foi uma jogada ruim.
Goes to show how much I missed you.
Você deve estar lisonjeado.
Blue station wagon.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Time to strip.
Tire o cinto, o crachá e as armas.
Turn your pockets inside out.
Não estou deixando minha arma aqui for some kid to find.
Eu pensei que você estaria mais focado than this.
Encontre um caminho.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
And your backup piece.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
♪ ♪
[CHURRASCO DE PORTA]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
♪ ♪
Say hello to Creepy Bear.
Agora você tem alguém com quem conversar.
[CELLPHONE RINGING]
Muito bom. Veja como você é intuitivo?
Now throw your old phone fora da janela.
The Bluetooth in your friendly
bear should kick in any...
- [bipes] - second now.
Ver? Perfeito.
Agora dirija.
- No. - Excuse me?
Eu fiz algo por você.
I did what you wanted.
Agora você me dá algo.
Negotiating?
Hmm, eu amo uma pechincha.
Fine. There's an app no seu telefone.
Open it.
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
♪ ♪
Você sabe por que they blindfold prisoners
in the electric chair?
Não.
Porque quando o carrasco sends
2,000 volts into a prisoner,
their eyes pop out of their heads.
Agora dirija. Bailey's running out of time.
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Hey. Any sign do gerador?
No. DWP thinks it's buried em algum lugar.
Eles estão trazendo ground-penetrating radar.
Mesmo se encontrarmos, como podemos ter certeza
de que desligá -lo não trigger some other booby trap?
Não podemos.
Have you seen Nolan?
Não. Ele não está respondendo his phone or his radio.
C... Isso é...
Nolan nunca deixaria Bailey.
- Something's not right. - [Beeps]
7-Adam-15, what's your status?
[Muffled] 7-Adam-15, what's your status?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
7-Adam-15, please report.
7-ADAM-15, por favor relate.
I think I hear his radio. Você pode fazer isso de novo?
- 7-Adam-15, are you there? -7-Adam-15, você está aí?
- Nolan. 7-Adam-15. - Nolan. 7-Adam-15.
- Hey, where are you? - Ei, onde você está?
- 7-Adam-15, report. -7-Adam-15, relatório.
Okay, okay, hey, can you guys Por favor, cale a boca
E desligue seus rádios?!
[CONVERSATIONS STOP, Rádios clicando]
7-Adam-15, what's your status?
7-Adam-15, qual é o seu status?
♪ ♪
-7-Adam-15. Nolan. -7-Adam-15. Nolan.
- Nolan, isso é Lucy. - Nolan, this is Lucy.
- Estamos tentando localizá -lo. - We're trying to locate you.
- Estás aí? - Estás aí?
- Nolan, por favor responda. - Nolan, please answer.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
♪ ♪
Não compreendo. Por que faria he just leave all his gear?
♪ ♪
Nolan is on his way to see Rosalind.
Ele ligou. It had to have been from her.
Ela está usando Bailey to get Nolan to go see her.
Há quanto tempo ele se foi?
I mean, it can't be more do que 10, 15 minutos.
Alright. I'll alert Grey.
Nolan é inteligente. He'll think of a way to signal us.
♪ ♪
ROSALIND: You're doing great, John.
Faça uma esquerda no sinal de parada.
So, this is how you spend Seu tempo
fora da prisão, planejando tudo isso?
Why not just tan on a beach in Fiji?
Eu não sou realmente uma pessoa do sol.
Besides, solitary confinement
gave me all the time I needed,
Pensar isso,
desativando as luzes de perigo.
[TIRES SCREECH]
- [Buzinas de buzina de carro] - This wasn't all you.
- Você teve ajuda. - I did.
Ele é muito inteligente.
A cut above the blunt instrumentos que usei antes.
[ENGINE REVS]
Eu tenho um problema ... a road rager.
Esse cara apenas me cortou.
'Cause you brake checked him...
- Que diabos, cara?! - trying to alert - your friends without me noticing.
- O que estás a fazer?
- Estou decepcionado com você, John. - Come on, let's go! Agora!
- agora Bailey vai ser punido. - No, no, wait.
Não, não, não. I'm sorry.
♪ ♪
Bailey: Uh, pessoal, uma
das caixas está abrindo.
[METAL CREAKS]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[EXPLOSIONS]
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
♪ ♪
Ok, ok. Stop, stop.
♪ ♪
Potassium amide, um produto químico que odeia água.
MAN: Get out of the car!
Alguns flocos são um truque de festa divertido,
mas há o suficiente lá dentro to blow the whole tank.
Lamento. Não vou fazer de novo. I promise.
Vamos! Livre -se desse cara.
Mas você faz qualquer coisa para alertá
-lo, e eu a cozinharei até a morte.
♪ ♪
Agora você quer ser um cara durão, hein?
You want to throw down? Vamos.
O que você vai fazer? What are you gonna do? Nada.
[GRUNHIDOS]
[GROANING]
♪ ♪
- You happy? - [Cliques no cinto de segurança]
- I just assaulted that guy.
- Hmm, foi autodefesa, e é sua própria culpa.
Now drive. Você está atrasado.
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
You okay, Bailey?
Sim. Esta não é a primeira vez I've singed my eyebrows.
Eles voltam a crescer.
Is John there?
Lucy, onde está John?
He's outside with the engineers,
looking for the generator.
Colocando essa construção knowledge to good use.
Você prendeu a respiração por um longo tempo.
Well, death by fire é um ótimo motivador.
Plus, I did some competitive mergulhar na minha juventude.
[CHUCKLES] Claro que você fez.
I wish I could say Essa foi a última vez
que você precisaria usar essa habilidade.
Yeah.
What's the longest anyone's Já prendeu a respiração?
Yeah, let's check. Uh, vamos ver.
24 minutes and 37 seconds.
Mas ele traiu, quero dizer,
Ele pegou o oxigênio puro before getting in the water.
Vamos fazer um teste, para ver quanto
tempo I can hold my breath for, okay?
[ASSISTA BIPES]
[BREATHES DEEPLY]
SGT. GREY: Yeah. Tudo bem.
We just got a Nolan sighting.
Smitty respondeu to a road-rage incident.
Disse um cara em um Porsche got knocked
out by a guy in an old blue station wagon.
Ele deixou para trás o cartão de visita de Nolan.
I've got an airship heading to the area and all
available units Procurando o vagão da estação.
[BLADES WHIRRING]
Rosalind: agora, agora, don't be mad at Creepy Bear.
Ele está tentando ajudá -lo.
I'm not mad.
Estou tenso.
It would help me relax a little Se você apenas deixasse Bailey ir.
I promise, I'll still meet with you, - wherever you want.
- ah, tão corajoso.
So willing. Então, tarde.
You better hurry, John.
O próximo aro que você tem que jump through is half a mile north.
- O que é? - Eu não vou te dizer isso.
But if you're not there in one
minute, Bailey is going to suffer.
[MÚSICA NO MEIO DO TEMPO TOCA]
♪ ♪
Piloto: aeroporto-2.
Eu tenho um visual on the blue station wagon.
Faça uma direita naquele estacionamento garage with the blue sign.
O alvo está entrando no estacionamento garage at Sixth and Ocean.
Estou perdendo o visual.
I need all available units,
parking garage, Sixth and Ocean.
Estamos procurando por um mais velho blue station wagon.
♪ Eu sei que você não está bem, ♪
♪ but qué bonita ♪
♪ Eu sei que você não está bem, suh, ♪
♪ suh, suh, suh, suh, suh, suh ♪
♪ Um arquétipo de Joana de Arc, ♪ ♪ ♪ but the e-version ♪
Vamos, John. A little faster.
Bailey está dependendo de você.
♪ And you came to cause a disturbance ♪
Aqui. Este. Quinto andar.
♪ Shoulder high, ♪ ♪ A onda preta que está chegando
Go all the way to the back. Estacione pela escada.
♪ Coming to swallow you whole ♪
♪ Suh, Suh, Suh, Suh, Suh, Suh, Suh ♪
- What now? - Você tem 30 segundos,
para chegar ao sétimo andar. Take the bear.
Eu estarei esperando.
♪ ♪
♪ Tick, tock ♪
- [Sirenes lamentando] - ♪ Don't ask to stay ♪
John, corra.
♪ I went about it in my own way ♪
♪ Não peça para ficar ♪
[SIRENS WAILING]
♪ Eu estava lá, mas perdi meu caminho ♪
15 seconds, John. Mais um voo.
Come on, you can do it.
♪ Você estava certo, talvez eu não seja capaz ♪
The work van, John. Correr.
♪ para manter o fogo do seu estábulo ♪
Keys in the cup holder, John. O urso vai para o painel.
♪ From your table ♪
♪ para manter seus demônios afastados ♪
What the hell was the point de tudo isso?
Oh, my enjoyment.
Eu sou um psicopata. You should know that by now.
Anda lá. Se movendo. Bailey's running out of time.
♪ ♪
♪ Tock ♪
♪ ♪
PILOT: Control, Airship-2.
Ainda não há sinal de um vagão de estação azul.
♪ Don't ask to stay ♪
♪ Eu fiz isso à minha maneira ♪
♪ Don't ask to stay ♪
Sarge, estou em cena.
♪ ♪
Nenhum sinal de Nolan.
♪ I was right there, but lost my way ♪
♪ Você estava certo ♪
♪ ♪
That's the motion sensor.
Eu posso congelar, then we can finish cutting through.
Tim: Faça isso.
♪ ♪
- [suspiros] - [WATCH BEEPS]
2 minutos, 37 segundos.
That's crazy impressive.
Eu acho que é o melhor que posso fazer.
Lucy, I know you're lying to me.
Algo aconteceu com John.
♪ ♪
Lamento. Hum ...
We haven't seen Nolan since Ele fez uma ligação uma hora atrás.
We think...
Achamos que ele foi ver Rosalind.
[SIGHS]
Para me salvar.
Well, you have to find him.
- Ela vai matá -lo. - We're trying.
♪ ♪
Okay.
I'm gonna go back under.
Hora de mim.
Chen.
♪ ♪
I'll go down.
- Não. - Uh...
Pode haver mais armadilhas. It's too dangerous.
Apenas esteja pronto para seguir se estiver claro.
Okay.
♪ ♪
Alright, it's clear.
♪ ♪
Okay. Now what?
Não sei.
Eu esperava a linha de água would be
above ground, so, we could cut it or
cap it, but, it's under solid cement.
Estamos perdendo tempo.
At the rate that it's filling up, Ela tem uma hora, tops.
♪ ♪
Lopez: Eu encontrei algo.
Johnson County Sheriff's report em um sequestro há dois anos.
Johnson County, California?
Colorado.
♪ ♪
[SIREN CHIRPS]
Homem: Dispatch, we have an
unidentified female in need of assistance.
♪ ♪
Tracy Urteaga said that Um homem bateu na porta dela
alegando que ele havia perdido o cachorro.
Next thing she knew, Ela acordou em
algum tipo de recipiente, rega até a cintura.
She managed to escape, but, Ela não
conseguia se lembrar de nada - onde foi mantida.
- That sounds like our trap maker.
O que a investigação apareceu?
Nothing. As far as I can tell, Eles fecharam o estojo.
The detective said they didn't tem o suficiente para continuar.
I think he just didn't believe her.
Sim, devemos re-interview.
It's hard to remember anything, when
people are treating Você gosta de ser louco.
How did you escape the tank?
Eu tive sorte.
Couple days later, houve uma queda de
energia, e a câmera saiu, so, he couldn't see me.
Levei uma hora para abrir the door, and then I just ran.
Eu acho que ele aprendeu com esse erro.
Is there anything about the trap você pode se lembrar?
It was in the basement.
Quando eu escalei, I fell into his dirty laundry.
Eu quase vomitei.
- What do you mean?
- The clothes had a rotten smell, like trash, or sewage.
Era CoverAlls, você sabe, like a worker's uniform.
Eu acho que eles eram cinzentos ou verdes.
Could be a sanitation worker, Tratamento
de água, manutenção da estrada.
He took someone else, didn't he?
Em Los Angeles.
That's why you're asking me about this.
Sim. E estamos tentando salvá -la.
[DOOR OPENS]
- Uh, obrigado pelo seu tempo, Tracy. - Mm-hmm.
Diga -me que você encontrou algo.
We combed the federal database procurando vítimas semelhantes.
A woman's body was found perto de Boulder em
2020, pulmões cheios de água, in an empty parking lot.
Outro corpo foi encontrado in Riverside last year, marked
with chemical burns, consistente com amida de potássio.
Exactly what kind of sicko Estamos lidando aqui?
Profile is male, white, 30 a 40s, socialmente isolado.
I know. Aren't they all?
Não há muito para continuar.
Well, we can be sure of a moderate
to high degree of psychopathy...
Provavelmente uma história de abuso,
resultando em comportamentos
aberrantes, incluindo falta de
remorso, sem sentimentos de culpa,
necessidade de controle, and predatory behavior.
Assassinos assim, eles não param.
They are stopped.
Eu o peguei.
Então, eu tenho executado down purchases of
materials our guy needed to build this trap, certo?
E encontrei um funcionário em Sun Valley que se lembra
de vender um tanque de água, and welding equipment,
to a guy with a cicatriz do enxerto de pele no braço.
- Cameras? - Sim.
Tracy disse que nosso cara usava Coveralls, e todo
mundo que trabalha for the city has to register
tattoos, marks, and scars Quando eles começam a trabalhar.
Yeah, most cities have the same policy.
Vou ligar para obter um mandado, veja se
podemos obter acesso to their database,
try to get an ID to go with the photo.
Ótimo, enquanto você está fazendo isso, we should head downtown.
- Porquê?
- Porque eu tenho um endereço onde todos os materiais de construção were delivered to.
Vamos.
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
We got a name out de Sanitation de Denver ...
Jeffrey Boyle.
Ele trabalhou lá até novembro de 2020.
Local agents are mobilizing Para atingir seu último
endereço conhecido, mas está claro "Jeffrey Boyle" is an alias.
Vocês bons to breach through the back?
Boyle está em armadilhas de booby. We should wait for SWAT.
Não, não podemos, Bailey is literally running out of time.
Você e sua bota can stay out
here if you want, but we're going in.
♪ ♪
Screw that.
- Vamos voltar atrás. - Go.
♪ ♪
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
♪ ♪
Ir.
- [sinos de celular] - Go.
♪ ♪
Angela.
♪ ♪
Uau!
♪ ♪
Sim.
Ela está lá há um tempo.
[THUD]
♪ ♪
Polícia! Parar!
♪ ♪
Mãos sobre sua cabeça!
♪ ♪
Faça agora!
♪ ♪
[EXPLOSÕES]
♪ ♪
[BARULHENTO]
LAURA: Let's go, go!
♪ ♪
[ALL COUGHING]
[SIRENES CHORANDO]
He came out this way. Você o viu?
No, we were too busy bailing out.
[TODA TOSSE]
We need to call Tim.
Eu vi os planos.
I know where the generator is buried.
[TOSSE]
- You alright? - Sim.
♪ ♪
Hello, John.
L.A. O tráfego é realmente o pior, isn't it?
Eu tinha medo que nossa comida fosse get cold before you got here.
Um pouco no nariz, even for you, Rosalind...
Alimentando -me uma última refeição before you kill me.
Oh, você entendeu mal.
♪ ♪
A última refeição não é para você.
You're not here Então, eu posso te matar, John.
Você está aqui para me matar.
♪ ♪
Os proprietários estão mortos em algum lugar?
No, it's a rental.
Eu sabia que ia estar aqui um pouco,
and, bodies start to smell fairly quickly.
♪ ♪
You need to let her go now.
Eu sei que você está com pressa, John,
mas este é o meu momento, não o seu.
Change for dinner. Há um terno na bolsa.
♪ ♪
Não.
Eu não estou jogando seu little game anymore.
Eu levantei meu fim da pechincha.
I'm here. Now let her go.
[TIRO]
Não me teste.
I will kill you if I have to, and sit down to
watch Bailey morre enquanto eu como filé.
I don't want to do
that, but I'm in control.
Não há mais barganha.
There's only compliance.
Então, coloque o maldito terno.
I went with a classic single-breasted.
A unsida pode estar um pouco desanimada.
I had to eyeball it.
[SUSPS]
They found the generator onde Harper disse que seria.
They're digging it out now.
Ótimo, e quando eles cortam a
energia, esses produtos
químicos vão liberar,
desencadeando uma explosão e um fogo flash.
Well, meaning what? Não corta a energia?
Não, temos que. Otherwise Bailey floats to the
top and the grate electrocutes her.
Olha, Lafd está de pé ready to cut the grate
the second the chemical Acabamentos de reação.
Bailey just needs to Prenda a respiração
por tempo suficiente para passar.
She's cold. Ela está exausta.
Everything has to go perfectly para que a salvássemos.
[GASPS]
O que realmente está acontecendo aqui, Rosalind?
You don't want me to murder you.
Você é muito narcisista for suicide.
Não é suicídio.
It's legacy.
Não há futuro para mim on the outside.
Eu sou muito famoso. The world has gotten too small.
Vou ser pego e não vou going back to prison.
Então...
Isso me deixa com uma pergunta.
What is my legacy?
Minhas vítimas, é claro.
My acolytes.
E tu.
Porquê?
Não compreendo.
O que o monstro want with a villager?
Um policial de meia idade, apenas tentando
viver a vida com algum tipo de significado?
I don't fully understand it
myself, but I find you fascinating.
Mesmo depois de todo o caos que eu causei,
você literalmente arriscou sua vida para
salvar o meu no dia em que nos conhecemos.
E você lamentou por Armstrong after he died,
even though he betrayed you.
Você é apenas, tão nobre.
And what? Isso faz você querer
me refazer à sua imagem?
[CHUCKLES] No.
Você nunca poderia ser eu.
I'm a unicorn.
E você é um santo.
But I believe that anyone can be
transformou -se em um assassino, até um santo.
And I'm betting I
found, just the right
button to push, to break you.
E como o assassinato você salva Bailey?
Is there some kind of interruite aqui que,
quando você estiver morto, it'll suddenly appear?
Não, não, não há controles in this house.
Eu não conseguia parar a morte dela even if I wanted to.
Somente Jeffrey pode.
He's watching us right now.
Uma vez que ele te vê
matar in cold blood, then...
Ele vai desbloquear a armadilha, and release Bailey.
E você espera que eu acredite que ele
é um assassino em série de sua palavra?
He is, actually.
Ele estava muito animado when I pitched him the idea.
Ele amava a arte disso.
And between you and me,
I think he wants my crown.
[SUSPIROS]
It's time.
Estou pronto.
♪ ♪
[EXALA PROFUNDAMENTE]
♪ ♪
Hum, com licença.
Bailey. Ok.
Eles estão prestes a tirar o gerador, so,
once the chemicals fall...
Não vou ser capaz de surgir. I know.
Okay, here we go.
Te vejo do outro lado.
♪ ♪
[BIPES PARA CELULAR]
[INHALES DEEPLY]
Corte a energia, agora.
[ELECTRICITY BUZZES]
♪ ♪
She's dying, John.
♪ ♪
Kill me.
♪ ♪
Eu não posso simplesmente atirar em você.
Then she dies, and you drove all
this way for nothing, and it will
haunt you pelo resto da sua vida.
Because if you'd just stayed with her, you
might have figured out uma maneira de salvá -la ...
Used your everyman, blue-collar skills,
to deconstruct what Jeffrey built, hmm?
Mas você me deixou empurrar você to
leave her behind, to come here to
confront me, because you need to be the hero.
O melhor homem. The martyr.
Da mesma maneira que sou conduzido to pay at slaughter.
Então, seja o herói, John.
Sacrifice your
morality, to save her.
[EXTINTORES DE INCÊNDIO PULVERIZANDO]
♪ ♪
Tire o tiro.
Then Jeffrey empties the tank.
Você ainda pode salvá -la.
♪ ♪
Bailey! Get in there.
[VIU O ZUMBIDO]
♪ ♪
Caramba.
♪ ♪
She loves you.
Ela acha que você vai salvá -la.
So, come on, John. Faça isso.
♪ ♪
I'm a killer. Ela é uma herói.
You couldn't possibly choose Minha
vida sobre a dela, então, tire o tiro.
Kill me.
♪ ♪
[EXALA SUAVEMENTE]
♪ ♪
[ENCLANDO METAL]
♪ ♪
- Não posso. - [suspiros]
[WINCES]
Oh, John.
What have you done?
♪ ♪
[VIU O ZUMBIDO]
MAN: We're through.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
♪ ♪
CELINA: Grab her!
♪ ♪
LUCY: Okay. Vamos, Bailey.
♪ ♪
Vamos, Bailey!
Come on!
Bailey!
Anda lá.
♪ ♪
Oh, come on.
♪ ♪
[GAGGING]
[TOSSE]
Okay.
Oh, my God.
[SIGHING] Oh meu Deus.
Quanto tempo foi isso?
- Uh... - [WATCH BEEPS]
4 minutos e 20 segundos.
[PANTING] Novo registro.
♪ ♪
Onde está John?
♪ ♪
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Yes. This is Officer John Nolan.
Eu tenho Rosalind Dyer sob custódia.
I need units at my address, 101 Briarwood ...
[BLOOD SPLATTERS, ECHOES DE ARMOS]
[MANCHESTER ORCHESTRA'S "ALL Que eu realmente queria "peças]
♪ ♪
♪ Fiquei de fora um pouco ♪
♪ I sold the family plot for time ♪
♪ Vendia a única coisa que eu gostei ♪
♪ So I could taste it ♪
♪ Você tem bebido a noite toda ♪
♪ We both know when you're drunk ♪
♪ O futuro rebobina ♪
♪ It happens every time ♪
- ♪ Mas você o apaga ♪ - BAILEY: John?!
♪ Tudo o que eu realmente ♪
- John?! - Bailey?
♪ queria fazer ♪
♪ Was to leave it all ♪
♪ Tudo o que eu realmente queria fazer ♪
- ♪ Was to leave it all ♪ - não parece real.
♪ ♪
SGT. GREY: It is, she's done.
Tim: ela só parecia maior que a vida.
♪ ♪
Você acha que ela fez isso como um backup - de propósito?
- Doesn't matter.
Tudo o que significa é que podemos
nos concentrar em pegar seu
cúmplice, antes que ele mate mais alguém.
[SIREN WAILING]
Aí vem os federais para ajudar.
♪ ♪
I thought you were dead.
Eu estava, por um minuto.
- I couldn't save you. - Está tudo bem.
Você se salvou.
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com